29 de Diciembre del 2021. ¡¡Novela 13 traducida!!

¡Hola de nuevo! ¡Felices fiestas! Espero que os encontréis bien. Sé qué esta actualización ha tardado mucho... pero espero que merezca la pena pues viene bastante bastante cargada. Como siempre, lo mejor será empezar ya con el plato fuerte, que algunos ya os lo esperabais si me seguís en Facebook.

¡Recién salida del horno os traigo la traducción de la novela 13 de Slayers! Esta novela, titulada "Indicios del regreso del mal" (aunque en internet el título suele aparecer de 10 maneras distintas), continúa la trama de la novela 12, donde dejé la traducción de las novelas más avanzadas para traducir desde la novela 1. Al igual que el resto de novelas posteriores a la 8, esta no ha sido adaptada a ningún anime ni manga. Siento haber tardado tanto en retomar las traducciones, pero uno de los motivos es que esta novela estaba terriblemente traducida al inglés, y he tenido que comprobar la edición japonesa frase a frase.

Como siempre, la encontraréis en formato pdf y epub en la sección de Traducciones, dentro de Descargas, para que podáis visualizarla en cualquier dispositivo. En esta ocasión no ha sido necesario reescribir su resumen, pues el de esta novela ya estaba ampliado desde hace ya un tiempo.

La sección de Juegos ha sido reformada y ampliada de arriba a abajo. Ahora la sección de "Videojuegos" viene dividida en "Videojuegos de Slayers" y "Colaboraciones" (es decir, juegos que no son de Slayers pero en los que aparecen personajes de Slayers). Todos los juegos de ambas subsecciones han sido revisados, pero además se han incluido secciones sobre los juegos Slayers Nazotoki y Fantasia Re:Build (¡en el que aparecen Luke y Millina! Que, por si no os suenan, son los personajes que aparecen a la derecha, y que hasta ahora eran exclusivos de las novelas y un par de mangas), así como las colaboraciones Mass for the Dead, Tales of the Rays y Ragnarok M Eternal Love.

En cuanto a la sección de Información, hay varias novedades. En Universo se ha añadido por fin la sección Mundo Exterior (versión de las novelas), con muchas localizaciones e información extraídas de la novela 17. Además se han añadido muchísimas localizaciones de la primera temporada del anime, sobre todo ciudades y pueblos sin nombre pero que aparecen en la trama. En la sección Magia se han mejorado y actualizado las secciones de Fuentes de información, Amplificadores, Armas mágicas, y Otros objetos mágicos, con más información y mejores imágenes.

En Personajes se han retocado levemente las fichas de Luke y Millina con su nueva aparición en el videojuego Fantasia Re:Build, aunque estas fichas recibirán una actualización mayor próximamente. Así mismo, continuando con la reforma del Listado de personajes, se han reformado las letras B, C, D y E, con más información y más (y mejores) imágenes. Por último, en la sección de Seiyuu, voces originales, he añadido a Miyuki Sawashiro, Seiyuu de Millina en Fantasia Re:Build, y he incluido el papel de Luke al seiyuu Wataru Takagi, que ya estaba en el listado por ser la voz de Valgarv.

Bueno, pues para ser la última actualización del año me ha quedado bastante completa, ¿no? Espero seguir con la novela 14 pronto, y también con algún proyecto de traducción relacionado que espero que os guste. ¡Nos vemos pronto! ¡Feliz año nuevo y cuidaos mucho! ¡Un abrazo y mucho ánimo!

Erebo.


Actualización anterior
30 de Marzo del 2021. ¡Novela 8 traducida!

¡Hola de nuevo! Ya estoy aquí con la primera actualización del 2021. Espero que os encontréis todos bien, o lo mejor posible teniendo en cuenta la que tenemos encima. ¡Ojalá acabe esta situación pronto! Pasamos a la actualización, que viene algo más cargadita que la anterior.

Como comentaba en diciembre, mi plan era traducir la novela 8 para principios de este año, ¡y aquí la tenéis! Esta novela, Slayers 8 "El rey de la ciudad fantasma", fue adaptada para los últimos capítulos de Slayers Next, y en los tomos 7 y 8 del manga Choubaku Madouden Slayers (tomos 6 y 7 de Slayers: Leyenda Demoniaca de IVREA). Como ya pasó con la novela 7, esta ha sido traducida con mucho cuidado, comprobando todo con la versión en japonés, para evitar los errores cometidos en la edición de EEUU de Tokyopop.

Como siempre, la encontraréis en formato pdf y epub en la sección de Traducciones, dentro de Descargas, para que podáis visualizarla en cualquier dispositivo. Como es costumbre, al traducir esta novela también he aprovechado para mejorar y ampliar el Resumen de la novela. Por cierto, os recomiendo encarecidamente que, si ya teníais descargada la novela 9, "La espada demoníaca de Bezerd", os la volváis a descargar, sobre todo si la vais a leer después de la 8, pues he corregido algún que otro error. Además del resumen de la novela 8, también podéis encontrar ya el resumen completo de la novela más reciente de Slayers, la novela 17, Un retorno distante, de la que sólo había un resumen de los primeros dos capítulos.

Todas las categorías de hechizos, dentro de la sección de Magia, han sido reformadas de arriba a abajo. Ahora cuentan con más hechizos, mejores descripciones y más completas, más imágenes de las distintas versiones, y un largo etcétera de mejoras. El Listado de Personajes cuenta ahora con más de 30 personajes nuevos, sobre todo provenientes de Slayers Royal, Slayers Royal 2 y Slayers Wonderful. Además he empezado a reformar y mejorar la sección, con más datos, enlaces cruzados, imágenes y demás, como he hecho con la de Magia, pero por ahora sólo está reformada la letra "A".