3 de Noviembre del 2019. Enlaces a la traducción de la novela 3 actualizados.

¡Hola de nuevo! Esta es sólo una breve actualización para deciros que he actualizado la traducción de la novela 3 "El monstruo de Sairaag". El paquete de archivos que subí el 26 de octubre tenía un error, la versión ebook de la novela incluía por equivocación las "aclaraciones de la traducción" de la novela 2, "El hechicero de Atlas". El error ya ha sido corregido y he vuelto a subir los archivos. Esa es la única diferencia y no afecta a la trama, pero si queréis la versión correcta, volved a bajar el archivo en la sección de Traducciones. ¡Un saludo!


26 de Octubre del 2019. ¡Novela 3 traducida!

¡Hola de nuevo! ¡Ya estamos de nuevo por aquí! Rompiendo la maldición de una actualización o menos al año, jajaja. Ya era hora. Tampoco es que el mundo de Slayers haya estado muy movidito precisamente, pero el caso es que ya estoy aquí para traeros una actualización que seguro que os gustará, pues incluye algo que me han pedido mucho.

¡Por fin, tras mucha espera y esfuerzo, os traigo mi traducción de la tercera novela de Slayers! "El monstruo de Sairaag" es la historia original de la lucha contra Lina y los demás contra un nuevo Rezo, aparentemente resucitado, en la famosa ciudad de Sairaag. Seguramente recordaréis esta historia pues fue adaptada para la segunda mitad de la primera temporada del anime. Como siempre podéis encontrar esta novela en la sección de Traducciones, dentro de Descargas, tanto en formato "pdf" como "epub", para que podáis visualizarla en cualquier dispositivo. Ojalá no tarde tanto con la siguiente. Como siempre, aprovechando la traducción, he ampliado y mejorado el Resumen de dicha novela.

Siguiendo en el mundo de las novelas, he añadido la sección perteneciente a la nueva novela de la saga principal: Slayers 17. Un retorno distante, con la poca información que se tiene por el momento. Además he añadido sus correspondientes ilustraciones a su galería. Se ha añadido también un extenso resumen de la anterior novela, Slayers 16. Reunión en Atessa, y se han añadido sus personajes nuevos y localizaciones a la sección de Listado de personajes y Reino de Zephiria respectivamente.

Tras poder ver tanto Slayers Revolution como Slayers Evolution-R doblada al castellano tranquilamente, he podido sacar los papeles secundarios que interpreta cada uno de los nuevos actores, por lo que la sección de Doblaje de Slayers en España ha sido ampliada, añadiendo dicha información a la ficha de cada actor. En algunos casos incluye además nuevas muestras de audio, así que si os interesa, repasad las fichas del nuevo doblaje (pista, no olvidéis revisar la ficha de Marta Sáinz ;) .

Bueno, eso ha sido todo por hoy. Ha sido breve pero espero que una novela traducida más sea plato de buen gusto. Como digo, espero no tardar tanto con la 4, que le tengo muchas ganas. ¡Un saludo!

Erebo.