30 de Marzo del 2021. ¡Novela 8 traducida!

¡Hola de nuevo! Ya estoy aquí con la primera actualización del 2021. Espero que os encontréis todos bien, o lo mejor posible teniendo en cuenta la que tenemos encima. ¡Ojalá acabe esta situación pronto! Pasamos a la actualización, que viene algo más cargadita que la anterior.

Como comentaba en diciembre, mi plan era traducir la novela 8 para principios de este año, ¡y aquí la tenéis! Esta novela, Slayers 8 "El rey de la ciudad fantasma", fue adaptada para los últimos capítulos de Slayers Next, y en los tomos 7 y 8 del manga Choubaku Madouden Slayers (tomos 6 y 7 de Slayers: Leyenda Demoniaca de IVREA). Como ya pasó con la novela 7, esta ha sido traducida con mucho cuidado, comprobando todo con la versión en japonés, para evitar los errores cometidos en la edición de EEUU de Tokyopop.

Como siempre, la encontraréis en formato pdf y epub en la sección de Traducciones, dentro de Descargas, para que podáis visualizarla en cualquier dispositivo. Como es costumbre, al traducir esta novela también he aprovechado para mejorar y ampliar el Resumen de la novela. Por cierto, os recomiendo encarecidamente que, si ya teníais descargada la novela 9, "La espada demoníaca de Bezerd", os la volváis a descargar, sobre todo si la vais a leer después de la 8, pues he corregido algún que otro error. Además del resumen de la novela 8, también podéis encontrar ya el resumen completo de la novela más reciente de Slayers, la novela 17, Un retorno distante, de la que sólo había un resumen de los primeros dos capítulos.

Todas las categorías de hechizos, dentro de la sección de Magia, han sido reformadas de arriba a abajo. Ahora cuentan con más hechizos, mejores descripciones y más completas, más imágenes de las distintas versiones, y un largo etcétera de mejoras. El Listado de Personajes cuenta ahora con más de 30 personajes nuevos, sobre todo provenientes de Slayers Royal, Slayers Royal 2 y Slayers Wonderful. Además he empezado a reformar y mejorar la sección, con más datos, enlaces cruzados, imágenes y demás, como he hecho con la de Magia, pero por ahora sólo está reformada la letra "A".

Bien, pues por esta vez eso ha sido todo. La idea ahora es continuar traduciendo las novelas donde lo dejé hace tiempo, en la novela 13, antes de que volviera atrás para empezar por la 1. Espero que disfrutéis mucho de la novela 8, porque yo me lo he pasado muy bien traduciéndola. Ah, y no olvidéis volver a bajar la novela 9 si la teníais de antes. ¡Nos vemos pronto! O eso espero ;) ¡Un abrazo y mucho ánimo!

Erebo.


Actualización anterior
29 de Diciembre del 2020. ¡Novela 7 traducida!

¡Hola! ¡Felices Fiestas! ¿Cómo estáis? Espero que muy bien, pese a las circunstancias que nos están tocando vivir. Siento haber tardado tanto en actualizar. Mi intención era traducir las novelas 7 y 8 antes de fin de año, pero un cambio en mi trabajo lo hizo imposible. ¡Pero ya estoy aquí! Como seguramente hayáis notado, he cambiado la cabecera de la web! Espero que os guste y que dejéis vuestros comentarios por email o por Facebook.

Esta actualización será breve pero traerá lo que todos (eso espero, jejeje) estábais esperando: ¡La traducción de una novela más de Slayers! Siguiendo con la serie principal, en esta ocasión toca la novela Slayers 7 "El desafío de Garv", que fue adaptada como parte de Slayers Next, aunque la novela trae muuuucha más información que el anime, y muchos personajes importantes desconocidos para los que sólo hayan visto el anime. Esta novela está traducida con mucho cuidado, comprobando todo con la versión en japonés, para evitar los errores cometidos en la edición en inglés de Tokyopop.

Como siempre, la encontraréis en formato pdf y epub en la sección de Traducciones, dentro de Descargas, para que podáis visualizarla en cualquier dispositivo. Como es habitual, ambién he mejorado y ampliado el Resumen de la novela. Por desgracia, como he explicado, no he podido traducir la 8 para este año como esperaba, pero espero tenerla lista "pronto".