¡Enfrentamiento! Caballero de Oro contra Caballero de Oro
| ¡Enfrentamiento! Caballero de Oro contra Caballero de Oro | |
 Camus y Milo, enfrentados en Asgard | |
| Episodio original | |
|
Título (kanji): |
激突！黄金聖闘士 VS 黄金聖闘士 |
|---|---|
Milo de Escorpión ha de enfrentarse a Camus de Acuario, que sorprendentemente lucha por el lado de Asgard.
Resumen
Milo se encuentra con Camus en la ladera de una montaña en mitad de una tormenta de nieve, y le propone ir juntos a la base de los Guerreros Divinos y averiguar la verdad sobre lo que traman. Pero Camus no se encuentra solo, sino que viene acompañado del Guerrero Divino Surtr de Eikthyrnir, que informa a Milo de que Camus está en su bando. Milo exige a Camus una explicación, pero no recibe más respuesta que un ataque doble por parte de ambos guerreros, que lanza a Milo por la ladera de la montaña, hasta caer a un río.
En otro lugar, Mu de Aries se separa de Aiolia de Leo y Lyfia. Mu explica que cuanto más se acercan al Yggdrasil, más decrece su Cosmos, ya que en su anterior combate descubrió una fuerza que trata de ahuyentar fuerzas externas, y han de descubrir de qué se trata para poder llegar hasta el árbol. Además Mu quiere averiguar más sobre la transformación que experimentó la Armadura de Leo hace poco, y tiene en mente a quién preguntar sobre ello.
Más tarde, en un mercado, Deathmask de Cáncer se encuentra con una joven llamada Helena, que le explica que las flores que vende son gracias a la presencia del Yggdrasil, y que antes no tenían cosechas tan fructuosas como ahora. La joven le ofrece un descuento, pero Deathmask no está interesado en flores. En ese momento aparece Aphrodite de Piscis, que quiere comprar rosas rojas. Cuando Helena quiere saber quién es el recién llegado, Deathmask interrumpe a Aphrodite para que no revele su identidad como Caballero de Athena, pues hay soldados de Asgard por todas partes. Aphrodite le informa de que ha oido rumores sobre la presencia de un Caballero de Oro en una aldea cercana con una Armadura con forma de león, lo que hace que ambos Caballeros se preguntan qué van a hacer respecto a lo que está ocurriendo. Lejos de allí, Milo se despierta tras su caída en el río, y se sorprende de encontrar a su lado a Shaka de Virgo, que fue quien le encontró en el río y le salvó. Milo quiere saber si Shaka sabe algo sobre la razón por la que han revivido en Asgard, pero Shaka cree que la mejor opción es esperar y ver qué ocurre, hasta que el responsable se revele. Shaka cree que no hay motivo para que participen en otra batalla, pero Milo siente que su Cosmos le pide que pelee.
En el mercado, Aiolia se asombra de que Asgard tenga ciudades tan activas y florecientes, pero Lyfia explica que no es más que una ilusión, pues es debido al Yggdrasil, que ha cambiado el clima del lugar, y nadie sabe seguro lo que eso acarraerá con el tiempo. Entonces llegan al puesto de Helena, que les ofrece sus flores. Aiolia le pregunta si ha visto a Andreas Rize alguna vez, y Helena le cuenta que, en una ocasión, visitó el mercado, mostrándose como un hombre muy amable. Sus palabras molestan a Lyfia, que sale corriendo. Aiolia parte tras ella y le pregunta por qué no revela la verdad a los demás, pero Lyfia sabe que para ellos lo que ocurre es una bendición real, por lo que no le harán caso. Ante ellos, Deathmask es expulsado de una taberna por no tener dinero para pagar.
Lyfia está sorprendida de que alguien como Deathmask sea un Caballero de Oro, al ver que está borracho tan temprano, y que tiene deudas de juego, a lo que Deathmask responde que los Caballeros de Oro son muy diferentes entre si. Aiolia le pregunta si piensa participar en el asunto de averiguar lo que ocurre en realidad en Asgard, pero Deathmask no está dispuesto, pues cree que su nueva vida es demasiado buena para desperdiciarla. Aiolia cree que si no piensa luchar por Asgard, ya que no tienen esa obligación, por qué no regresa al Santuario a ayudar a los Caballeros, pero Deathmask le responde que no sabe cuánto va a durar su nueva vida, y pretende aprovecharla al máximo. Aiolia cree que ha de escarmentar a Deathmask por desperdiciar así su vida, renunciando a sus deberes de Caballero pero, ante la posibilidad de destruir la zona y dañar a la gente en la batalla, Aiolia decide dejarle en paz.
En otro lugar, Camus y Surtr se encuentran con otro Guerrero Divino, Sigmund de Grani, que acusa a Camus de no asestar un golpe mortal a Milo, ya que no encuentran su cadáver. Surtr explica a Camus que Sigmund es el hermano pequeño de Siegfried de Dubhe, que falleció durante la anterior batalla entre Athena y los Guerreros Divinos, y desde entonces odia a los Caballeros. Camus dice que a Surtr le ocurre lo mismo, pues su hermana pequeña falleció a causa de un Caballero, aunque Surtr dice que fue un accidente y que no siente ninguna hostilidad hacia Camus, que asegura que no romperá la promesa que le hizo. Surtr le cree, pero también piensa que el ataque congelante que Camus lanzó a Milo neutralizó las llamas que Surtr lanzó, salvando a Milo de un golpe letal, quizás por pura coincidencia. Entonces un soldado raso les interrumpe para informarles de que Milo se encuentra allí mismo, por lo que Camus sale del edificio para hacerle frente.
Milo quiere saber por qué ha de luchar contra Camus, a lo que el Caballero de Acuario le responde que es a causa de una promesa que hizo a un amigo. Antes de convertirse en Caballero, mientras entrenaba, Camus provocó una avalancha por accidente, que acabó con la vida de la hermana de su amigo Surtr, por lo que le prometió que un día lo daría todo para luchar por él, para reparar lo que había hecho. Por ello, Camus ha decidido dedicar su nueva vida a luchar por su amigo, cumpliendo sur promesa. La batalla comienza, y ambos Caballeros están muy igualados. Milo ataca con su técnica Scarlet Needle, y Camus contraataca con su Aurora Execution. El choque de ambos ataques queda en tablas, pero Milo está afectado por la caída al río y el combate anterior, y empieza a manifestar unas extrañas marcas en la piel. En ese momento Sigmund interrumpe la batalla, pero antes de que pueda hacer nada, una trampa de Surtr se activa y envuelve a Milo en llamas. Surtr cree que ya ha vencido a Milo, pero un nuevo guerrero aparece en escena y disipa las llamas, se trata de Saga de Géminis.
Trivia
-
En este episodio aparecen por primera vez Surtr de Eikthyrnir, Sigmund de Grani, la hermana de Surtr, y Helena. Además aparecen las técnicas clásicas Diamond Dust y Aurora Execution (Camus), y Scarlet Needle (Milo). Por último, aparecen por primera vez en esta serie, en una imagen en flashback, los personajes clásicos Saori Kido y Siegfried de Dubhe.
-
Durante el flasback de Camus, éste no dice ni una palabra, pero sí grita mientras entrena. Su voz es claramente la de una mujer, pero el nombre de la seiyuu no aparece en los créditos.
Reparto
· Mu de Aries - Takumi Yamazaki.
· Deathmask de Cáncer - Ryōichi Tanaka.
· Aiolia de Leo - Hideyuki Tanaka.
· Shaka de Virgo - Yūji Mitsuya.
· Milo de Escorpión - Toshihiko Seki.
· Camus de Acuario - Nobutoshi Kanna.
· Aphrodite de Piscis - Keiichi Nanba.
· Surtr de Eikthyrnir - Isshin Chiba.
· Sigmund de Grani - Tōru Nara.
· Lyfia - Aya Hisakawa.
· Helena - Wakana Yamazaki.
· Voz en off - Hideyuki Tanaka.
