¡Los colmillos venenosos se aproximan! ¡La intriga rodea a las segundas ruinas!

¡Los colmillos venenosos se aproximan! ¡La intriga rodea a las segundas ruinas!
Kouga se enfrenta a Ichi, el traidor
Episodio original
Título (kanji): Título (romaji): Serie: Número de episodio: Director: Guionista: Animación: Dibujo: Fecha de emisión: Episodio anterior: Episodio siguiente:	迫る毒牙! 陰謀うずまく第二の遺跡! Semaru dokuga! Inbō uzumaku dai-ni no iseki! Saint Seiya Omega 15 Masato Mitsuzuka Itsuki Itou Akihiro Asanuma Yoshiyuki Shikano 15 de Julio, 2012 ¡Reunión en tierra natal! ¡Duelo entre maestra y discípula en los campos nevados! ¡Bajo la estrella del destino! ¡El camino de los Caballeros!

Los Caballeros continúan su viaje para destruir las Cinco Ruinas, pero antes han de enfrentarse a una traición que no esperaban.

Resumen

Kouga, Yuna, Souma y Aria atraviesan una densa selva de camino hacia las Ruinas de la Tierra, seguidos de cerca por Haruto, que prefiere tomar su propio camino y se adelanta a sus compañeros. Entonces descubren que alguien les está siguiendo, su compañero de la Palaestra, Ichi, Caballero de la constelación de la Hidra. Al parecer Ichi consiguió salvarse del ataque de Marte a la Palaestra porque se encontraba en el baño, y se quedó allí hasta que los guerreros de Marte se fueron.

Llegan a un pequeño pueblo donde descubren que la extracción de Cosmos desde la Torre de Babel está empobreciendo el suelo, haciendo que se pierdan las cosechas. Un chico del pueblo, Nguyễn, les acompaña hasta las ruinas, donde de repente son atacados por gólems de piedra. Ichi entonces usa su armadura para envenenar con un veneno paralizante a Yuna y Souma, revelándose como un traidor que se ha vendido a Marte a cambio del rango de Caballero de Plata, siendo ahora el Caballero de la constelación de Hydrus. Ichi les explica que los gólems están siendo controlados por otro Caballero de Plata, Michelangelo del Cincel, desde las verdaderas Ruinas de la Tierra, pues en las que están son falsas. Ichi se ofreció a Marte para tender una trampa a Kouga y los demás pues sabía que no desconfiarían de él, a cambio de convertirse en Caballero de Plata, siendo Michelangelo el que intercedió por él ante Sonia, la hija de Marte.

Kouga se enfrenta a Ichi, pero la Armadura de Hydrus genera colmillos envenenados desde cualquier parte del cuerpo de Ichi, envenando a Kouga más y más, mientras Ichi le ataca físicamente, y le explica que se vendió a Marte porque está cansado de estar siempre en la sombra de otros Caballeros como Seiya, Shiryu o Shun, y quiere brillar con luz propia.

Mientras, Haruto localiza el verdadero Núcleo de la Tierra en un sótano bajo las ruinas y, tras recoger a Aria, irrumpe en el sótano, sorprendiendo a Michelangelo, que deja el lugar sin combatir, pues dice que no está interesado en las batallas, sino en crear sus preciados gólem. Con el campo libre, Haruto y Aria destruyen el núcleo, obteniendo el Cristal de Cosmos de la Tierra, y los gólems se desmoronan por la ausencia de Michelangelo.

Ichi ataca a Kouga con su nueva técnica Hydrus Thousand Paralyze, pero Kouga usa su técnica Pegasus Ryū Sei Ken y destruye la Armadura de Ichi, además de lanzar a éste por los aires, cayendo en mitad de la selva, donde Nguyễn se apiada de él y le da una botella de agua. Con el núcleo destruido, los brotes de las cosechas vuelven a aparecer en los campos.

Trivia

• En este episodio aparecen por primera vez Nguyễn y el Caballero de Plata Michelangelo del Cincel, y su técnica Colossus Live. También aparecen por primera vez tres técnicas más de Haruto del Lobo, Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen; Fuji Ryū Ninpō, Nozuchi Kuzushi; y Fuji Ryū Ninpō, Doton Housenka. Por último este episodio marca la primera aparición de Ichi como Caballero de Hydrus, y sus técnicas Paralyze Baiser, Hydrus Gorgeous Kick e Hydrus Thousand Paralyzer.

• El hecho de que la Armadura del Águila sea de rango Bronce en Saint Seiya Omega, mientras que es de Plata en el manga original, había hecho sospechar a los fans que en esta nueva serie las Armaduras no tienen un rango "fijo", y que un Caballero puede subir o bajar de rango sin cambiar de constelación. Este episodio pone fin a dicho rumor, ya que Ichi cambia de constelación al ascender de rango. Aún así, la razón del cambio de rango de la Armadura del Águila sigue siendo un misterio.

• En la emisión original, entre el episodio anterior y este, hubo una semana de descanso en la que no se emitió Saint Seiya Omega debido a la emisión de un torneo de golf femenino.

Reparto

· Kouga de Pegaso - Hikaru Midorikawa.
· Souma del León Menor - Katsuyuki Konishi.
· Yuna del Águila - Satsuki Yukino.
· Haruto del Lobo - Tatsuhisa Suzuki.
· Ichi de Hydrus - Masaya Onosaka.
· Michelangelo del Cincel - Bin Shimada.
· Aria - Mamiko Noto.
· Nguyễn - Yuriko Fuchizaki.
· Voz en off - Tōru Furuya.