|
17. Entonces, hacia el sur.
そして南へ (Soshite minami he) 
Lina está muy impresionada de que el Drag Slave no haya tenindo ningún efecto sobre Riksfalto, y Ameria está preocupada porque
su magia no parece curar la tremenda herida de Lyos. Fanan utiliza de nuevo su instrumento musical y desata un enorme poder
que destroza su torre y todo a su alrededor, momento en el que se cura la herida de Lyos instantáneamente.
Fanan cree que ha matado a todos, por lo que se marcha de allí, quejándose de que a partir de ahora se volverá a aburrir. El grupo sale poco a poco de entre los escombros, pero Riksfalto también ha sobrevivido. El mazoku finge no haber sentido nada, pero se muestra afectada, por lo que Lina deduce que sí ha recibido algún daño. Entonces Lyos, como poseído por una fuerza sobrenatural, carga contra el mazoku con tal fuerza que tiene a Riksfalto contra las cuerdas. Pero esa fuerza comienza a disminuir poco a poco, dejando a Lyos agotado en el suelo. Riksfalto, esperando volver a enfrentarse al chico en el futuro, le deja vivir y se marcha. Cuando Lyos despierta, no recuerda lo que ha pasado, solo siente haber tenido un gran poder en su interior, y que parte de él seguía ahí. Mientras, en otro lugar, Riksfalto se reúne con Huraker, que le acusa de ser muy bruta. Riksfalto dice que ella es así, una luchadora, no alguien que está pendiente de todo y manipula a los demás, como Huraker. La mujer le pregunta a Riksfalto si hay alguna noticia de Deep Sea Dolphin, a lo que Riksfalto responde que no, que ella seguirá haciendo lo que le diese la gana, y que Lyos le ha caido muy bien. Entonces Huraker murmura que ya es hora de que la siguiente pieza avance hasta la Torre del Viento. 18. Tras caminar, es hora de luchar.
巡り来て戦いの刻 (Meguri kite tatakai no koku) 
Lina y los demás con atacados constantemente por Lesser Demons y otros monstruos, por lo que no habían podido descansar bien
en tres días. Tras explicar a Lyos y Shizuri lo que son los mazoku y como luchar contra ellos, Lina reconoce finalmente el
poder de Lyos como Caballero del Aqualord, pero éste se enfada pues se siente inútil, ya que cuando se vio poseído por esa
fuerza divina podía hacer cualquier cosa, pero cuando peleó con su propio poder, no consiguió nada, pero el grupo opina que
eso es debido a que aún no controla su propio poder. Lina decide que deben buscar la Torre del Viento.
Más tarde Lina se encuentra pensativa, pero Gourry sabe que está preocupada por Riksfalto. Lina lo admite, y dice que pese
a todo lo que han pasado, está aterrorizada, pues parece que los mazoku planean una nueva guerra. Pero Gourry sabe que han
pasado por mucho juntos, y que también saldrán victoriosos de esta situación, lo que tranquiliza a Lina.
Mientras, un hombre bestia aparece ante Lyos y se burla sobre el poco control que tiene sobre su poder. Lyos trata de vencerle pero el hombre lo esquiva con facilidad. Cuando el grupo llega hasta ellos, ven como Lyos le ataca sin poder usar nada de su poder, hasta el punto de que la Banisher se quiebra cuando choca contra una roca, tras lo cual Lyos pierde la consciencia. El hombre bestia carga a Lyos sobre su hombre, y dice al grupo que lo cuidará y enseñará. Lina y los demás no tienen más remedio que aceptar, tras lo cual el hombre bestia les indica que vayan a una aldea hacia el sur, y pregunten por alguien llamado Orun. A regañadientes, el grupo sigue sus indicaciones hasta llegar al mar, donde encuentran una aldea con unas construcciones muy curiosas en forma de tubo, pero se dan cuenta de que les están siguiendo. Lina le grita que se muestre y, de entre las plantas, aparece Fanan. 19. Los compañeros se separan.
引き裂かれて仲間 (Hiki sakarete nakama) 
Todos se sorprenden mucho de encontrar a Fanan en ese lugar, pero ella se presenta como Orun, la hermana gemela de Fanan. Mientras,
el hombre bestia le explica a Lyos que necesitaba mejorar su nivel y aprender a canalizar su poder, demostrándoselo partiendo
una roca con una kataka corriente, aunque Lyos ni siquiera la araña con su ataque. Guiados por Orun, Lina y los demás
llegan a una aldea muy concurrida, pues se encuentran a punto de celebrar un festival.
Orun les explica que es una aldea de herreros, que aprovechaba los fuertes vientos de la zona para trabajar el metal, y que
profesaban la religión del Rey Dragón del Viento. Mientras Lyos sigue entrenándose, pero no parece mejorar, entonces entra
en una cueva tras una catarata, donde encuentra varios pasadizos hechos a mano por humanos, viéndose de repente atacado en la
oscuridad. Orun guía al grupo hacia unas ruinas que profundizan por debajo del nivel del mar, y que fueron construídas hace
más de 1000 años, durante una época de gran prosperidad que vino seguida de una gran catástrofe que acabó con casi todos los
habitantes. Tras encontrar unos relieves, Lina deduce que la gran catástrofe fue la Guerra del Descenso del Demonio, que debió
afectar a gran parte del mundo, y no sólo en el interior de la Barrera Mazoku.
Mientras, Lyos lucha como puede contra un enemigo que no puede ver. Haciendo caso de las enseñanzas de Nanashi, el hombre bestia, se concentra hasta poder sentir la presencia de su enemigo y asesterle un golpe mortal. Cuando pudo iluminar el lugar, descubrió que se estaba enfrentando a él mismo. 20. La rueda del destino empieza a girar.
廻り出して定めの輪 (Mawari dashite sadame no wa) 
Cuando Lyos le pide explicaciones a Nanashi acerca de la cueva, éste le explica que fue construída como una prueba espiritual
para vencer al enemigo que no se puede ver, el enemigo interior, la propia debilidad. Mientras, en la aldea ha comenzado el
festival, pero Orun aparece y les dice que les conducirá al lugar donde comenzó la perdición de sus antepasados.
 Lyos interroga a Nanashi sobre su pasado, pero Nanashi dice que dejó toda su vida anterior, incluído su verdadero nombre, en la tumba de su mejor amigo, un hombre fuerte y bondadoso con el que luchó codo a codo. Orun lleva al grupo a través de unas montañas hasta un templo donde sólo el líder de la aldea podía entrar, en este caso ella misma. En el interior les conce hasta una sala donde haby montones de instrumentos y armas diferentes, pero según Orun todos sirven para lo mismo, invocar el poder de Varluwin, como el instrumento musical que había usado Fanan contra Riksfalto. Orun explica que sus antepasados hicieron esos objetos, pero cuando descubrieron que el poder divino servía para acabar con los mazoku, se vanagloriaron de su descubrimiento, y se ahogaron en esa fuerza, pues el abuso del poder divino puede tener dicha consecuencia. No fueron los mazoku los que destruyeron a su gente, sino su propio poder. Entonces aparece Fanan, que lleva tiempo esperando a que Orun abra esas puertas. 21. Dejando atrás mis sentimientos.
軌り抜けて我が想い (Kiri nukete waga omoi) 
Lyos es atacado por un mazoku muy extraño que se transforma en Lina tras leer en la mente del muchacho que era una
persona muy importante para él. Comienzan a pelear y el mazoku usa trucos sucios para que Lyos no pueda entregarse al máximo,
aunque sepa que no es la auténtica Lina. Cuando consigue superarlo, el mazoku se transforma en Soy Len Haizoe,
atravesando el pecho de Lyos cuando éste se queda paralizado al verle. Lyos aún está vivo, y muy cabreado con
el mazoku por burlarse de su querida Soy, por lo que por fin entiende las enseñanzas de Nanashi sobre el enemigo anterior y
reacciona, destruyendo al mazoku. Después se desmaya por la pérdida de sangre, pero Nanashi lo recoge y le da la enhorabuena.
En el templo, Fanan dice que como Orun es la única capaz de abrir las puertas del templo, llevaba tiempo esperando que lo haga,
pero que no le tengan miedo, pues no tienen tiempo de preocuparse por ella, ya que algo mucho más importante está a punto
de llegar. Cuando todos salen del templo a ver a qué se refiere, ven un gigantesco ejército de mazoku.
Edición española
|
 |
 |
 |
 |
 |
Slayers © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten, Dragon Magazine Jr., Marubeni., TV Tokio, SOFTX. -- Slayers Eterno Poder © Erebo 2003-2024 |