Casa de Sagitario
| Casa de Sagitario 人馬宮 | |
| |
|
Localización: |
|
|---|---|
 La Casa de Sagitario en el manga | |
La Casa o Templo de Sagitario (人馬宮, Templo del Centauro) es la novena de las Doce Casas del Santuario de Athena. Situada en el camino que lleva hasta el Templo de Athena, entre la Casa de Escorpio y la Casa de Capricornio, esta casa sirve de morada del Caballero de Oro de Sagitario, uno de los encargados de proteger dicho camino de invasores que planeen atacar a la diosa. En la antigüedad existía un templo entre la Casa de Escorpio y la de Sagitario, la Casa de Ofiuco, por lo que en aquel entonces esta casa era la décima de un total de 13 pero, tras la eliminación del Caballero de Ofiuco, el templo fue escondido, dejando el Santuario en su configuración actual.
En el manga original la Casa de Sagitario parece ser un templo de estilo greco-romano con evidentes signos de deterioro por el paso del tiempo y, seguramente, por las batallas desarrolladas en el lugar. Por las pocas imágenes que se dan del templo, parece basarse en una única nave rectangular, cerrada a los lados, y con una fila de columnas de estilo dórico que hace de entrada. La parte superior de las paredes está decorada con un friso en el que no hay más decoración que el símbolo de sagitario: ♐. La portada está coronada por un frontón triangular, cuyo tímpano también carece de decoración. Aunque no aparece, probablemente la salida se encuentre en el lado opuesto a las columnas, aunque se desconoce si está también decorada con columnas, o si es simplemente un espacio abierto. En una de las paredes del templo se encuentra grabado en la piedra el testamento de Aiolos de Sagitario (ver sección más adelante en este artículo).
En el anime, este templo aparece mucho más elaborado y, aunque mantiene un estilo similar al greco-romano, no muestra tantas señales de deterioro. La portada, aunque más sobrecargada, es similar a la original, aunque la fila de columnas cuenta con una columna más que en el manga. El friso es doble, mostrando en la parte inferior el símbolo de Sagitario, y en la superior la palabra SAGITTARIUS. El tímpano continúa sin decoración en el interior, pero está coronado por una escultura de un centauro armado con un arco y una flecha. En este diseño la portada funciona como un porche, dando paso a un templo más amplio, y que tiene otro porche similar en la parte trasera, aunque cegado y sin salida aparente. En esta versión, la Casa de Sagitario cuenta con una serie de pasadizos y catacumbas, conectados a la sala donde se expone la Armadura de Sagitario, que ponen a prueba a quien quiere atravesar el templo, incluyendo una sala donde el techo baja para aplastar a los invasores, otra sala en la que el suelo se abre para hacer que los invasores caigan al vacío, una gruta en la que son bombardeados por afiladas rocas, otra que es rápidamente inundada para ahogarlos, y un ancho precipicio que hay que superar de un solo intento. La sala donde se expone la Armadura es donde está también el testamento de Aiolos grabado en una pared. Una vez que el testamento ha sido revelado y leído, la pared se desmorona, revelando la salida en la parte posterior del templo.
Testamento de Aiolos
|
El testamento de Aiolos es el texto grabado en piedra por el Caballero Aiolos de Sagitario en las últimas decadas del siglo XX. Aiolos descubrió que el Patriarca había sido reemplazado por Saga de Géminis y que quería acabar con la vida de la reciéntemente renacida Athena, por lo que, para impedirlo, tomó a la diosa y se la llevó del Santuario, dejándola al cuidado del japonés Mitsumasa Kido, y muriendo poco después por las heridas recibidas en su batalla contra Shura de Capricornio. Antes de dejar el Santuario, Aiolos tuvo tiempo de grabar en una de las paredes la inscripción en griego "τα παιδια ηρθαν εδο αφηνο την Αθηνα σε σενα - ΑΙΟΡΟΣ", que significa "A vosotros, jóvenes, os encomiendo a Athena - Aiolos". El Caballero dejó este mensaje con la esperanza de que, en el futuro, un grupo de nuevos Caballeros ayudasen a Athena a recuperar el Santuario, dejándoles como última voluntad su deseo de que la protegiesen a toda costa. Este mensaje fue ocultado bajo otra pared, y descubierto más tarde por la Armadura de Oro de Sagitario cuando Seiya de Pegaso y sus compañeros llegaron hasta la Casa de Sagitario mientras atravesaban las Doce Casas con la misión de derrotar al Patriarca.
Otras versiones
|
| Versión de The Lost Canvas |
|
| Versión de Saint Seiya Omega |
|
| Versión de Legend of Sanctuary |
|
| Testamento en Legend of Sanctuary |
En el manga de Saint Seiya The Lost Canvas el templo es prácticamente idéntico al del manga original, aunque incluye en el interior, al menos, una segunda hilera de columnas. En el anime aparece con un diseño mucho más elaborado. La hilera de columnas hace de porche del templo, que incluye una pared interior y una puerta central. El tímpano del frontón está decorado con figuras aladas rodeando el símbolo de Sagitario. Los vértices laterales están coronados por esculturas de cabezas de caballo, mientras que el vértice central parece decorado con un símbolo solar.
En Saint Seiya Omega, la Casa de Sagitario es destruida junto al resto del Santuario por el dios Mars utilizando el poder de Aria, la falsa Athena. Mars crea entonces en el lugar su Torre de Babel, desde la que surge una escalera en espiral hacia el cielo, sostenida alrededor de un pilar de Cosmos. A lo largo de la escalera se encuentran otras Doce Casas, entre las cuales se incluye la de Sagitario. Esta casa es idéntica a la versión del anime, excepto el hecho de que está sobre una roca flotante en el cielo. Pese a que no es la casa original, también cuenta con el testamento de Aiolos (incluso aunque este parece destruirse en el anime, para revelar la salida del templo), aunque en este caso no está en el mismo lugar, ya que no es necesario atravesar esa pared para salir del templo. Esta nueva casa es destruida junto a la Torre de Babel, y el Santuario es restaurado a su aspecto anterior.
En la película Saint Seiya: Legend of Sanctuary su diseño se complica. Al igual que los demás templos, su aspecto exterior es la de una especie de torre decorada con lo que parecen fragmentos de templos de diferentes estilos, predominando el greco-romano. Incluye frontones, columnas, cornisas y un montón de elementos distintos que, a simple vista, parecen colocados al azar y sin lógica arquitectónica. Lo poco que se muestra del interior es una sala con forma de polígono de 12 lados (dodecágono), varios de ellos decorados a modo de capillas. También hay muchos elementos arquitectónicos, como ornamentadas columnas que no llegan hasta el techo y que no soportan peso alguno, por lo que probablemente sean sólo a modo decorativo. Esta versión también incluye el testamento de Aiolos (aunque en un extraño idioma desconocido) escondido en un muro, pero no en el de la salida que, a diferencia del anime, no está obstruida.
Trivia
-
La primera aparición en el manga de la Casa de Sagitario tiene lugar cuando el Caballero Ptolemy de la Flecha explica a los Seiya de Pegaso y sus compañeros el camino a seguir para llegar hasta el Patriarca. En esta aparición la Casa de Sagitario tiene un diseño aún más minimalista, sin frontón alguno, y dando la sensación de ser aún más pequeña.
-
Una situación similar ocurre en el anime de Saint Seiya The Lost Canvas. En su primera aparición, de nuevo en una descripción del Santuario, aparece de una forma similar a la del manga original, aunque carece de paredes laterales, reemplazadas por hileras de columnas similares a las de la entrada. El frontón también parece decorado con una escultura como en el anime, pero no se llega a distinguir la forma.
-
Es común encontrar en internet una traducción diferente del testamento de Aiolos, mucho más larga, que habla de sacrificios, obstáculos y juramentos. Estas traducciones son falsas, ya que tanto en griego como en japonés el texto es corto y conciso. Estas traducciones alargadas suelen estar causadas por el doblaje del anime en diferentes países.
-
Esta es la última de las Doce Casas en aparecer en la película Saint Seiya: Legend of Sanctuary, pues en ella se descubre la verdad sobre Athena a los Caballeros de Oro supervivientes, y se desata la batalla final contra Saga de Géminis, por lo que los Caballeros no han de continuar su camino ni cruzar el resto de casas.
