Información Animación Publicaciones Juegos Otros Galerías Descargas

Es importante para mí destacar que toda la información aquí contenida ha sido cedida a Slayers - Eterno Poder por Jhaidy Barboza, la actriz de doblaje de Lina Inverse, que se puso en contacto conmigo para ayudarme a completar esta sección. Muchísimas gracias, Jhaidy. El doblaje venezolano contó con pocos actores, cuyo gran trabajo propició que se emitiera en toda Hispanoamérica. El trabajo se realizó en el estudio Lipsync Audio Video, en Caracas y, aunque en Venezuela no existe la figura de director de doblaje, sí sabemos que el guion fue traducido por Esther Levy desde la versión de Estados Unidos, con Néstor Villasmil, Carlos Ravelo y Orlando Navas como ingenieros de mezclas. Debido al éxito de la serie en Perú, donde se emitió este doblaje por primera vez, Slayers Try tuvo que ser doblada en 48 horas continuas. La serie recibió el título de "Los Justicieros", y se emitió de forma ininterrumpida. Aunque no hubo censura desmesurada, sí que se adaptaron algunos diálogos a un público más infantil a petición de la distribuidora. Se utilizó un único opening, una versión doblada del primer opening japonés, llamada "Todos Juntos". Igualmente, el ending fue una versión doblada del primer ending japonés. Ambas canciones fueron interpretadas por Carmen Olarte, que también dio su voz a Ameria. El ending del último capítulo de Slayers TRY, también fue traducido al español con el título "En algún lugar", e interpretado por Melanie Henríquez, la actriz de Philia. Por último, Slayers Revolution, Slayers Evolution-R, las películas y las OVAs no han sido dobladas aún, ni hay planes conocidos de hacerlo. Al principio los hechizos fueron traducidos al español (por ejemplo, el Drag Slave pasó a ser la "Esclavo de Dragón"), pero a mitad de la primera temporada cambiaron para usar los nombres originales por solicitud de la distribuidora, aunque los hechizos con nombres más básicos mantuvieron su traducción, como Bola de Fuego (Fire Ball) o Bomba de Viento (Bomb di Wind). El Drag Slave, llamado así el resto de la serie, tenía esta como una de sus formulaciones: "Más oscuro que la noche, más rojo que la sangre, más ardiente que el fuego, más antigua que los dioses, en nombre de mis antepasados juro por las tinieblas que destruiré a todos mis enemigos. ¡No dejaré que se burlen de mí ni escapen a mi furia! ¡¡DRAG SLAVE!!" Jhaidy Barboza Juan Carlos Vázquez Carlos Castillo Carmen Olarte Melanie Henríquez Claudia Nieto Luis Carreño Jose Manuel Vieira       Sergio Pinto       VOLVER A DOBLAJE - VOLVER A OTROS