· LA SERIE:

Lisa Ortiz.

La actriz de doblaje que interpretó a Lina Inverse en las 3 temporadas. Aunque en EEUU tiene fama de "la Megumi Hayashibara americana", personalmente no puedo soportar su forma de interpretar, con emoción falsa, y totalmente desincronizada con la boca del personaje. Entre sus trabajos se incluyen: Voces Adicionales (Berserk), Saki Yoshisawa (Boogiepop Phantom), Maetel (Harlock Saga), Tsubasa Shibahime (Kare Kano), y Deedlit (Record of Lodoss War).

Erik Stuart.

Voz de Gourry Gabriev. Uno de los pocos doblajes medio decentes de Slayers en EEUU. Erik, cantante de profesión, prestó su voz a Gourry decentemente, aunque en ocasiones no dejaba clara la intención de la frase. Entre sus trabajos se incluyen: Brock (Pokemon), James (Pokemon), Bishamonten (RG Veda), Kuronue (Yuyu Hakusho), y Lord Koenma (Yuyu Hakusho). 1. 2. 3.

Daniel Cronin.

Voz de Zelgadiss hasta que vencen a Shabranigudú, cuando vuelve a aparecer contra la Copia de Rezo, ya es Crispin Freeman. No he oido nada suyo, de modo que no puedo opinar sobre su trabajo. Entre sus otros trabajos sólo he encontrado uno, Paranoids Adjustants (Gall Force).

Crispin Freeman.

Voz de Zelgadiss Graywords. Quizás el único doblaje del todo decente, una voz que le sienta bastante bien a Zelgadiss, y uno de los pocos actores que sincronizaban bien con la boca del personaje. Crispin fue el único del reparto original de la serie que repitió papel en Slayers Premium, demostrando que incluso había mejorado. Entre sus trabajos se incluyen: Rosiel (Angel Sanctuary), Masami Saotome (Boogiepop Phantom), Manticore (Boogiepop Phantom), Koichiro Mitsurugi (Dangaizer 3), Bakumon (Digimon), Togusa (Ghost in the Shell), Spark (Record of Lodoss War), Touga Kiryuu (Utena), y Fuma Monou (X-1999). 1. 2.

Veronica Taylor.

La voz de Ameria Will Tesla Saillune. En EEUU suelen tenerle cierta manía a este personaje... Si oís su voz, entenderéis por qué, ¿hace falta decir más? pasamos a sus trabajos: Megumi Hisakawa (Alien 9), Joven Griffith (Berserk), Emeraldas (Harlock Saga), Yukino Miyazawa (Kare Kano), Ash Ketchum (Pokemon 1ª película), Aqua (Slayers), y Narue Nanase (The World of Narue).

Stacia Crawford.

Voz de Sylphiel. Qué decir... sólo que cuando los americanos quieren que alguien parezca tontito, saben que voz buscar, juzgar vosotros mismos. Pasamos a sus trabajos: Matua (Crusher Joe), y Mix (Maze OVA). No he encontrado más, se agradecerá cualquier información.

Rachael Lillis.

Voz de Martina. Probablemente de las peores actrices de doblaje que participaron. Una Martina que da asco, que cae mal, que ni siquiera hace gracia... Entre sus trabajos encontramos: Maypia (Agent Akira), Miyu Tamaki (Alien 9), Charlotte (Berserk), Manaka Kisaragi (Boogiepop Phantom), Ami Kurimoto (DNA2), y Miyako Miyazawa (Kare Kano).

David Moo.

Voz de Xellos. Qué decir... ¿Desde cuando Xellos tiene vibrato? ¿es un fantasma? ¿Desde cuando un personaje querido por muchos fans, puede dar tanto asco oirle? David Moo, pese a tener muchos fans, es odiado por muchos otros, debido al Xellos de mala calidad que hizo. En onternet se pueden econtrar campañas contra él, e incluso gifs animados torturándole. Entre sus trabajos: Voces adicionales (Guardian of Darkness), y Yamashita (El Irresponsable Capitán Taylor).

Tara Jayne.

Philia Ul Copt. Otro de los doblages semi decentes de la serie, opinad vosotros mismos, pasamos a sus trabajos: Chrono (Ah Megami-sama), Sara Mudo (Angel Sanctuary), Joven (Berserk), Alumno (Gate Keepers), Capitán (Harlock Saga), Aun (Photom), Varios Pokemons (Pokemon), y Voces adicionales (Utena).

· PELÍCULAS Y OVAS:

Cyntia Martinez.

La voz de Lina Inverse en las películas de Slayers y en las OVAs de Slayers Excellent. Si Lisa era mala, Cyntia es por el contrario la mejor versión en inglés de Lina. Si bien le dio un aire muy personal al personaje y no siempre coincidía con la versión original, Cyntia hizo una Lina creible y energética. Entre sus trabajos se encuentran: Excel Kobayashi (Excel Saga), Brigitta (Gravion), Voces adicionales (Noir), e Hiroko Asashima (RahXephon). 1. 2.

Amanda Winn.

La voz de Lina Inverse en las OVAs de Slayers Special. Sinceramente una patada en el estómago. Parece ser que sincroniza mejor, pero la manera de hablar sin ganas, como una persona sognolienta y vaga... además, yo no he visto conjuros peor formulados, con menos ganas aún que con las que habla. Pasemos a sus trabajos: Mimiru (.hack//), Magi (.hack//Legend of the Twilight), Gally (Battle Angel), Kaede Kunikina (Blue Seed), Momiji Fujimiya (Blue Seed), Reimi (Burn Up), Rio Kinezone (Burn Up), Pandy (Dead Leaves), Yohko Mano (Devil Hunter Yohko), Vina (Dragon Half), Hiroe Ogawa (F3), Mika Seido (Geneshaft), Kurutan (Ghost in the Shell), Rei Ayanami (Neon Genesis Evangelion), Pen Pen (Neon Genesis Evangelion), Yui Ikari (Neon Genesis Evangelion) , Saki Asamiya (Sukeban Deka), y Annete (Super Atragan).

Kelly Manison.

Naga, la serpiente blanca, en las 5 películas de Slayers. Aunque la forma de hablar no la hizo mal, le falla algo muy importante, la risa de Naga. La suya era bastante deprimente, pero es que la risa de Naga hay que reconocer que es muy difícil. Entre sus trabajos se incluyen: Emiko Niwa (DNAngel), Venus (Dragon Half), Voces adicionales (Excel Saga), Voces adicionales (Noir), Sayako Nanamori (RahXephon), Rasha (Ruin Explorers), y Mariabelle (Sorcerous Stabble Orphen).

Christopher Patton.

Voz de Gourry Gabriev en Slayers Premium y voces secundarias en otras producciones de Slayers. Mucho mejor Gourry que el de la serie, dándole ese toque "inocentón" que tanto caracteriza al seiyuu original. Pasemos a sus otros trabajos. Daley Wong (Bubblegum Crisis: Tokyo 2040), Saburota Takasuga (Martian Successor Nadesico) Oficial Henderson (Master of Mosquiton: The Vampire), Voces Adicionales (Generator Gawl), John "JC" Aarmack (Sin: The Movie), Seishiro Natsume (Princess Nine), y muchos más.

Luci Christian.

La voz de Ameria en Slayers Premium, de nuevo una mejora sustancial con respecto a la versión de la serie, pues es una Ameria mucho menos irritante y más energética. Pasemos a sus trabajos: Colleena (Those Who Hunt Elves), Kaname Chidori (Full Metal Panic!), Nako Kagura (Steel Angel Kurumi 2), Risa Harada y Masahiro Sekimoto (D·N·Angel). Clara, Psiren y Marin (Fullmetal Alchemist), y Komachi Mikumari (Samurai 7) entre muchos otros.

Kurt Stoll.

Xellos en Slayers Premium. Por fin un Xellos en condiciones en la versión en inglés de Slayers. Todo lo contrario que David Moon, Kurt hace un Xellos creible y con mucha intención de parecerse al original. Pasamos a sus trabajos: Yoshiki Yaegashi (Blue Seed y Blue Seed 2: Beyond), Profesor (Burn Up W), Dick Saucer (Dragon Half), Kensuke Aida (Neon Genesis Evangelion), entre otros.